Nel processo di acquisizione e di assimilazione della ‘meccanica’ greca perseguito con tenacia e passione durante il periodo rinascimentale, il recupero, la comprensione, e il commento delle Questioni meccaniche pseudoaristoteliche, rappresentò senza dubbio un momento centrale. Numerose furono le modalità con cui tale testo fu allora studiato. Ci fu chi lo corredò di brevi commenti, e chi invece discusse analiticamente solo alcune questioni dell’opera.
Rispetto a tali approcci le Exercitationes di Baldi rappresentano qualcosa di profondamente diverso. Esse mostrano una trasposizione sistematica dei principi archimedei nel testo delle Questioni meccaniche.
La pubblicazione postuma e le complesse vicende editoriali ci hanno però lasciato in eredità un testo assai scorretto. Da qui l’esigenza di una sua revisione e correzione generale, riscontrabile però nello stesso tempo con l’originale. Il primo volume della presente edizione contiene il testo rivisto e corretto delle Exercitationes, accompagnato dalla traduzione italiana a fronte; il secondo la ristampa anastatica dell’opera edita nel 1621.

INDEX

Vol. I

• Gianni Micheli, Prefazione
• Introduzione
• (Dalla ‘traduzione’ alla ‘discussione critica’: le Questioni meccaniche nel ‘500; La composizione delle Exercitationes; Le vicende editoriali delle Exercitationes)
• Elenco dei traduttori
• Criteri di trascrizione utilizzati per l’edizione del testo latino e linee guida per la stesura delle note
• Origine e preparazione delle figure inserite nell’edizione
• Elenco delle fonti utilizzate nelle note al testo latino
• In Meccanica Aristotelis Problemata Exercitationes
• (Lettera dedicatoria editore; Prefazione dell’autore; Vita di B. Baldi scritta da Fabrizio Scarponcino; Questioni meccaniche: parte introduttiva; Questione I
• Questione II; Questione III; Questione IV; Questione V; Questione VI; Questione VII; Questione VIII; Questione IX; Questione X;
• Questione XI; Questione XII; Questione XIII; Questione XIV; Questione XV; Questione XVI; Questione XVII; Questione XVIII; Questione XIX; Questione XX; Questione XXI; Questione XXII; Questione XXIII; Questione XXIV; Questione XXV; Questione XXVI; Questione XXVII; Questione XXVIII; Questione XXIX; Questione XXX; Questione XXXI; Questione XXXII; Questione XXXIII; Questione XXXIV; Questione XXXV; Appendice)

Note finali
Indice dei nomi.

Vol. II

• Avvertenza
• In meccanica Aristotelis problemata Exercitationes
• Lettera dedicatoria editore
• Prefazione dell’autore
• Vita di B. Baldi scritta da Fabrizio Scarponcino
• Questioni meccaniche: parte introduttiva
• Questioni I – XXXV

Appendice.